EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tilpasser sig.
Det er det, mennesker gør.
Vi udnytter fordele.
Vi ruller. Vi hakker.
Vi ændrer os.
Selv Snowpiercer er en tilpasning.
Det var typisk Wilford.
Verden frøs til, og de rigeste barrikaderede sig
eller uploadede deres bevidsthed,
mens hr. Wilford gjorde sit tog klar.
Snowpiercer er hans system.
Systemer modsætter sig ændringer, selv uden skaberen.
Jeg er blot en videnskabsmand. Jeg vil redde verden, ikke ændre den.
Der er ikke stor sandsynlighed for, at vi overlever.
Og jeg kan kun tilbyde korte, lykkelige øjeblikke
på Snowpiercer, der er 1.001 vogne langt.
Ja?
Selvfølgelig er du oppe.
Der er ikke tid til afslapning.
Du må tage vare på dig selv.
Du må ikke blive syg.
Vi har et forsyningsproblem,
og du overvåger selv mordefterforskningen.
Tak for din bekymring.
Jeg mener det.
Var der andet?
Ja.
Du skal bede om hjælp.
Hjælp.
Layton, stå op. Vi har brug for dig.
- Hvad er der sket? - Det får du at se.
- Tak. - Selv tak.
Har du fundet en løsning på metanmanglen?
Jeps. Gedeprutter.
Fantastisk.
MIT.
Det var det værd.
Melanie Cavill.
Jeg er ikke bange for at blive set sammen med dig.
Men du vil ikke følges ad på arbejde.
Jinju, der er allerede nok sladder om mig.
Du er nødt til at oppe dig.
- Har jeg ikke lige gjort det? - Jaså?
Ja, jeg skal nok, men giv mig lidt tid.
Dem fra Tredje er ikke glade for forhold opad i toget.
Er der forskel på, om det er en togklasse op eller ned?
Du er fra Anden.
Det er et privilegium at se det sådan.
Jeg ved, du ikke er helt tilpas, fordi du er fra Detroit.
Jeg er fra San Francisco.
De steder findes ikke mere.
Det er op til os at begynde forfra.
Agronomiofficer.
Nikki Genêt er død.
Jeg er ked af det.
Jeg ved, du var glad for hende.
Hold nu op.
Hold op, Henry.
Jeg giver dig mulighed for at genvinde hr. Wilfords tillid.
Tak.
Det er jeg ked af.
Find en båre og et lagen.
Ingen må se hende. Vi har brug for en obduktion.
- Forstår du? - Ja.
Vil du gøre det for mig?
Tak.
Hvor var du?
Jeg gav jer beskrivelsen af morderen fra Første.
Hvad gjorde I?
Jeg ville vente til i morgen.
Så Første venter?
Hun er død, og morderen spiser bacon og æg.
Klap i, Layton. Vi har alle svigtet hende.
Grænsen er lukket.
Jeg kommer fra Anden. Den har været lukket siden kampen.
Morderen er fra Første.
Han må være gået tidligt fra kampen.
Uden tid til at nå tilbage.
Han er stadig på Tredje.
Hvordan går det?
Vi går over til morgenmaden. Vi kører i rundkreds.
- En sidste Railman's? - Nej tak.
Hvor længe holder de grænsen lukket?
Måske hele natten. Den kamp var barsk.
Hvor kommer du fra? Anden?
Ja.
Hov, det er poletter fra Første.
Tak.
Hvor mange mænd er oppe i toget?
Vi har nok.
Få et hold til at gennemsøge fra Halen.
Kig efter. Vi tager den herfra.
Behøver Layton at se det her?
De ved ikke, hvem de leder efter. Jeg må på Første.
Han holder sig fra Første.
Han gør, hvad hr. Wilford ønsker.
Få alle fra Første, som var til kampen, op.
- Det bliver ikke populært. - "Populært"?
I har en seriemorder på fri fod.
Tag det lige roligt.
Eftersøgningen skal i gang,
og så kan vi tage til Første.
Skal du først spørge hr. Wilford, eller bestemmer du?
Når du er klar. Jeg taler med hende.
Mine bremsemænd begynder her.
Vi åbner alle døre og skabe.
Og møder mine mænd i midten. Ag-Sek.
Før et hold frem fra Halen.
Derfra gennemgår vi alle...
...for at identificere det næste offer vha. oplysningerne.
Hvad med undertoget?
Det er stadig lukket.
En patrulje skal derned alligevel.
- Er han ikke suspenderet? - Vi mangler folk.
- Vi har brug for alle. - Han solgte Kronole.
Han er din partner.
Løs det nu eller senere. I skal bare gøre jeres arbejde.
Det gør mig ondt.
Hvis morderen er fra Første, så stopper de dig.
Og Nikki får ingen retfærdighed.
Hvad vil Tredje sige til det?
Begge ofre er deres.
Det får vi at se.
Nu jeg ved lidt om, hvad du laver,
troede jeg, du havde en mening.
Du kender folk, rige og fattige. Du kender deres hemmeligheder.
Fortrolighed er sikret i natvognen.
Det sætter jeg pris på.
Har Melanie Cavill fået en tur?
Det ville være fortroligt, hvis det ikke var et nej.
Hun har aldrig vist sig sådan.
Det er hun måske nødt til nu.
Er Nikkis død en katalysator?
For hvad?
Mange på Tredje er trætte af det hele.
Pas nu på, kriminalbetjent.
Men vi er mange, der ønsker en ændring.
Vi vækker Første.
Audrey, jeg gør alt, hvad jeg kan.
Spar mig, Melanie.
Jeg støtter dig, kriminalbetjent.
Jeg holder undertoget.
Dem nede i toget tror ikke på,
at I vil opklare det, når den mistænkte er fra Første.
Det vil jeg.
Og klassen spiller ingen rolle.
Kom så.
Jeg har aldrig før set en blå chip.
Måske er den fra Første og åbner mange døre.
Layton sagde: "Der er kun døre mellem os."
Chippen får os ikke ud fra Halen.
Nej, men den kan få nogen ud fra Hygiejne.
Pauserummet har lås med tastatur. De ved ikke, vi kan bruge det.
Du har gemt forsyninger der.
- Ting, vi har samlet sammen. - Tøj?
Og hvis vi får nogen ud i gangene?
Så kontakter vi Astrid.
Siden hun fik opgaver det første år,
har vi kun hørt fra hende to gange.
Astrid er stadig en af os. Hun har folk her.
Vi kan tale med Layton, hvis hun finder ham.
Giv mig chippen. Jeg prøver i aften.
John, du er god, men de ser aldrig kvindelige halemænd oppe i toget.
Jeg kan bedre gemme mig i mængden.
Sandt nok.
Kom.
Det er vores første nøgle.
Hygiejne.
- Hvad med din ven? - Han er for syg til at arbejde.
Okay.
Klæd dig af.
Umenneskeligt.
Det må være løgn. Tilhører kunst Første nu?
Først grillede de Jorden, og så frøs de den.
Nu hænger de krigsbyttet op.
Jeg blev født på en fattig gård i det østlige Pennsylvania.
Jeg blev ikke født med en sølvske i munden. Jeg kender til klasseskel.
Den vrede, du føler, når du ser det her,
den er berettiget.
Lad os bruge den.
Hvem morderen end er, vil Første beskytte sine egne.
Vær deres værste mareridt fra Halen.
Jeg gør resten.
Halemanden.
Godt. To ting:
Jeg er ligeglad med, hvem I er.
Og en heroppe tænder på at hugge pikke af fra Tredje.
- Hør her... - Ja. Det gør jeg.
Hør her.
Ruth,
jeg ser ikke alle dem, der var til kampen.
Det her er alle sammen.
Melanie, det her er tåbeligt.
Ingen fra Første har været tiltalt for noget.
Det bør I takke hende for.
Hun holder grænserne lukket og pøblen på afstand.
Hun holder Første over loven. Men...
...hr. Wilford har en ny metode.
- Ikke sandt? - Jo.
Godt...
Hvor er livvagterne?
Lad mig prøve noget andet.
Hvor mange arme har du taget i Halen?
Fjorten.
Men hvem tæller?
Hvor er livvagterne?
Jeg inviterede ikke tjenestefolkene.
Erik kom ikke hjem i går.
Gjorde han ikke?
Nej.
Han bad om lov til at gå tidligt, men han var ikke herhjemme.
Hvorfor fortalte I ikke, han var savnet?
Fortæl Roche, at Erik er mistænkt.
- Og han har sin pistol. - LJ.
Jeg så, han havde den i går.
En pistol? De er forbudt på Snowpiercer.
Vores vagter fik lov til at bære dem.
Vi blev afvæbnet for at beskytte jer.
- Jeg vil se Eriks bolig. - Han skal ikke ind i vores vogn.
Og I lader ham herind på Første? Det er uhørt.
På vegne af os alle vil jeg tale med hr. Wilford.
Det er tid, Melanie.
Det er Bennett.
Du må stille mig igennem til ham.
Det haster.
Skal vi nu gøre det igen?
Tak, jeg venter.
Hvis det gør dig glad.
Hr. Wilford, først de gode nyheder. Vi har måske fundet morderen.
Passer det? Eller er det skuespil?
Ja, en livvagt fra Første.
Men familien vil ikke lukke kriminalbetjenten ind,
og de vil tale med Dem.
Det bringer mit pis i kog.
Familien Folger. Det er deres livvagt.
Ja, Lilah Folger.
Ja, men hun kræver det.
Meget vel.
Vi lader ham undersøge vognen,
men kun hvis du ledsager ham.
Hr. Wilford, det må De undskylde. Vi har løst problemet.
- Jeg savner dig. - Tak for det.
Farvel.
Tredive minutter.
Sådan.
Alt pis og lort i hele verden.
- Man vænner sig til lugten. - Kom så.
Ikke koleraen.
Kolera er ikke så slemt.
Hurtigt. Vi skal af sted, inden de kommer.
Her.
En pyjamas?
Det er midt om natten. Fint, ikke?
Ja. Vi må hellere skynde os. Kom så. Hurtigt.
Giv mig den.
Her.
Held og lykke.
KOBLING MELLEM AG-HYGIEJNE
Skal han rode i vores ting?
- Bør vi give ham noget at drikke? - Nej tak.
Han var marinesoldat og arbejdede som livvagt.
Hvad ved I ellers?
Vi hyrede ham til at beskytte os, da Frosten begyndte.
Og det gjorde han.
Han reddede mit liv.
Hvordan det?
Det er ikke relevant, LJ.
Har I set den her før?
Hvad er det?
En J-krog. Den bruges i bistader.
Han fandt den og viste den til mig.
- Hvor? - Det ved jeg ikke. På rov.
Den gamle bigård.
Vi holdt bier, indtil kolonien døde for tre år siden.
De pakkede bistaderne og det hele væk i kasser.
Vi må finde kassen.
Kan du få Till til det?
Med forlov?
Lilah, lad os tre gå ind i det andet rum.
Vi gør det, der er bedst for familien.
Bremsemand Till.
Josie.
Hvordan... Er du sluppet ud af Halen?
Der er ikke tid til spørgsmål.
Er du stadig i Madbehandling?
Jeg læsser bare madbarerne.
Jeg har ikke adgang til ingredienser.
Det har vi ikke brug for.
Ved du, at Layton er ude?
De bruger ham som kriminalbetjent.
- Der er en morder på fri fod. - Er det årsagen?
Vi har brug for, at du kontakter ham.
Hvis de opdager mig...
Så bliver du sendt til Halen.
Skat...
Jeg forstår.
Du er sund og lever som et rigtigt menneske.
Men Halen har brug for dig.
Vi har brug for dig.
- Én Hale. - Én Hale.
Tak.
Erik blev ikke født ind i sit gode liv heroppe.
Han havde vist en dårlig barndom.
Kunne han have gjort det her?
Måske.
Han nakkede dem, der var efter mig på vej til Snowpiercer.
Reddede han da dit liv?
Han spøgede med at være koldblodig.
At han var født til Frosten.
Det er ikke vores skyld.
- Ingen bebrejder jer. - Jeg kan høre sladderen.
Vi har hørt, at Erik gjorde ting som soldat.
Det er hans formål. Ikke psykotisk mord.
Det må ikke fremstå, som om vi har skjult et monster.
Har Erik været aggressiv eller underlig mod dig?
Får I ikke solen at se i Halen?
De fleste af os har ikke set den i syv år.
Hvad mener du om det? I har jo alt heroppe.
I havde ikke billetter.
Se her.
Han spurgte om dit forhold til Erik.
Hvad vil I høre?
Fortalte han noget?
Holder du på hemmeligheder?
LJ?
Jeg bør ikke tale om det.
Kan vi sidde ned?
Jeg må spørge om Erik og LJ.
Vi forventer at høre fra dig.
- Hej. - Ja.
Miles.
Christopher...
Tal med mor, hun vil forstå.
Fint.
- Hun er forsinket. - Du stresser mig.
To minutter!
- Det var på tide. - Ja.
Santiago er ved at få et hjerteanfald.
- Vi må skynde os. Hurtigere. Tag det på. - Okay.
- Tre, to, en... - Her.
Tilbage til arbejdet.
Ja, tilbage til arbejdet.
Skal vi finde en lejesoldat, der har en pistol?
En revolver, kaliber 38.
Meget beroligende. Tak.
Er det ikke ovenover?
Nej, på dette niveau. Her.
Er der nogen?
Åbn døren.
Han stikker af!
Her er deroppe!
- Stands! - Slip!
- Kom så! - Osweiler!
Pas på!
- Osweiler, fang ham? - Jeg går op.
- Han tager trapperne! - Forstået.
Af sted!
Nej!
Oz! Han slipper væk! Af sted!
Dit svin!
Pis.
Erik måtte kun tage to tasker med. Han valgte at tage vinylplader med.
De tilhørte hans far.
Han hadede sin far, der var hvid.
Det siger du ikke.
Det er en kat.
Det ved jeg godt...
- Det er længe siden. - Erik reddede også ham.
Hvor kom han fra?
Snowpeter er en mester i forklædning.
"Snowpeter"?
Morsomt.
Jeg har hørt, I spiser folk.
Det stoppede vi med.
Hvorfor?
Det gør alle heroppe bange for jer.
Jeg ville gøre det bare for at skræmme dem,
ligesom Halen gør.
Jeg kender den her sang.
Det gjorde Nikki Genêt også.
Du er sejere, når du går imod systemet,
end når du er Wilfords mand.
Måske kan vi gøre begge ting.
Fortalte Erik om den her?
Nej, Erik har praktisk talt opdraget LJ.
Folk finder ud af det.
- Klap i, Robert. - Nej.
Erik og LJ er tætte.
"Tætte"?
Jeg kan ikke sige nej.
Det er disse tider. Moral er flygtigt.
- Har du åbent, Anton? - Kom ind, Jinju.
Jeg har Bess' gave her.
Nej!
- Lad være. - Ti stille.
En pistol.
En rigtig pistol.
Klap i, eller få knoppen skudt af.
Vi ønsker ikke problemer.
De trak mig ud af Halen imod min vilje for at opklare sagen.
Jeg har intet på spil her.
Erik var måske morderen, men da han tog lemmerne...
Der begik han fejlen.
Hvad mener du med det?
Kastration er en forbrydelse begået i affekt.
En straf fra kvinder mod mænd.
Det var ikke hans idé, vel?
En anden fik ham til at gå imod offeret.
Spiller vi din sang?
Hvis jeg var en blåøjet pige fra Første, ville jeg også trække tiden ud.
Erik overgiver sig ikke i live, vel?
Ingen Skuffer til ham.
Ingen siger noget...
...og du kunne endelig mærke noget.
Da han holdt de mænd for dig.
Hug, hug.
Selv hvis du havde to procent ret...
Halemænd har brug for ting.
De tager altid ting.
Du vil nok gerne have plantegninger.
Hvad med pistoler? Kun vagter fra Første har dem.
Du mener det.
En blåøjet pige fra Første
kan nok godt få fingre i en.
Og jeg skal bare holde min mund?
Han er her. Støvleknægte dækker døren.
Godt, vi rydder markedet!
Hun sagde, det ville ske.
Hvem?
Din pige?
Hør nu efter!
- Kom så! - Ned. Nu!
Brug chippen.
Till!
Af sted!
Ned!
De er i undertoget!
Han er under os! Med gidsel! Pres ham mod os!
- Kom så. - Hvad hedder du?
Det gør ingen forskel.
Jeg beder dig.
De kommer.
Tag siderne.
Vend dig om.
- Vend dig om! Ned på knæ. - Nej.
Gå frem!
- Vi må vente! - Tilbage. Ellers skyder han hende.
Ned med stavene! Våbnene på jorden!
Fremad!
Få fat på Melanie Cavill. Det haster.
Han er død.
Er Erik død?
Så, min skat.
Kom her.
Skat...
Jeg har dig. Det er okay.
Jeg har dig, skat.
Skat...
Hvad foregår der?
Erik gjorde bare, som han fik besked på.
Lilah Junior fik ham til at torturere og dræbe to fra Tredje.
Hvad?
- Jeres datter er en morder. - Hvor vover du?
Hvad?
- Nej. - Nej, LJ! Lad være!
Nej! Gør hende ikke ondt!
Lad hende være. Slip hende med det samme.
Kære passagerer.
Jeg har nyt på vegne af hr. Wilford.
Morderen, som var i skjul, er død,
og en ny mistænkt er i forvaring.
Takket være en succesfuld efterforskning er ordenen genoprettet.
Hr. Wilford forsikrer, at retfærdigheden vil ske fyldest.
Alle os fra Wilford Industries takker for jeres hjælp.
Nu skal hr. Wilford yde retfærdighed.
Står du også for det?
Må jeg give dig en drink?
- Er her ikke smukt? - Jo.
Et monument for menneskets herredømme og ressourcekontrol.
Lad os glemme politik og nyde sejren.
For satan. Sake.
Hvad tror du, hr. Wilfords store hemmelighed var?
Jeg vil bare tilbage til Halen.
Det kan jeg ikke tillade.
Du har set for meget.
Du har regnet det ud.
Det ved jeg, du har.
Myter har stor magt.
Må du aldrig mærke hvor stor.
Jeg beklager, Layton.
Sådan. Hold dig varm.
Værsgo, min ven.
Okay. Den er fin.
Værsgo.
Yoshimi, du ser godt ud som altid.
Hvad i...
Ja.
Overtag det.
- Josie! - Hvor skal du hen?
Pas på.
Pas på hovedet. Undskyld.
- Hvad er det? - Astrid gjorde sit arbejde.
-Ja -Ja.
LAYTON ER FORSVUNDET
Hold ham uden for registeret.
Og doktor...
Hr. Wilford ønsker ham uskadt.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen